1
00:00:19,320 --> 00:00:21,458
PARCO JU HYUN

2
00:00:25,680 --> 00:00:27,685
PARK YONG WOO

3
00:00:30,440 --> 00:00:33,294
KANG HOON

4
00:00:50,280 --> 00:00:55,055
CACCIATORE CON UN BISTURI

5
00:00:55,080 --> 00:00:57,089
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA

6
00:00:57,114 --> 00:00:58,911
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI

7
00:01:00,152 --> 00:01:02,340
Questa è una madre e le sue due figlie.

8
00:01:02,702 --> 00:01:03,410
Come noi.

9
00:01:04,640 --> 00:01:05,779
Come noi...

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Biancaneve è la sorella maggiore...

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,540
...Mawar Merah è la sorella minore.

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,784
Allora questo è l'orso spaventoso.

13
00:01:14,387 --> 00:01:15,903
Ascolta attentamente, lo leggerò.

14
00:01:17,387 --> 00:01:20,181
In una notte fredda quando
la neve bianca cadeva pesante,

15
00:01:20,388 --> 00:01:23,060
Biancaneve e Rosa Rossa
che vive in una capanna nella foresta...

16
00:01:23,349 --> 00:01:27,211
...siediti accanto al fuoco e gioca
davanti a sua madre che lavorava a maglia.

17
00:01:27,239 --> 00:01:29,151
In quel momento qualcuno bussò alla porta.

18
00:01:29,280 --> 00:01:32,540
"È un vagabondo in cerca di un posto
rifugio. Per favore, apri la porta."

19
00:01:32,895 --> 00:01:36,100
Le ragazze correvano
aprì la porta a causa delle parole di sua madre.

20
00:01:38,660 --> 00:01:43,380
Tuttavia, la figura che guardava dentro
la loro casa è un grande orso.

21
00:01:49,520 --> 00:01:51,540
Papà mi ha detto di non vedere Se-eun.

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,100
E' pericoloso.

23
00:02:02,159 --> 00:02:03,860
Papà, aspetta un attimo.

24
00:02:11,433 --> 00:02:12,933
Questa è colpa mia.

25
00:02:13,019 --> 00:02:14,825
Non rinchiudere Se-eun.

26
00:02:14,857 --> 00:02:16,900
Non rivedrò più Se-eun.

27
00:02:28,797 --> 00:02:32,307
CACCIATORE CON UN BISTURI

28
00:02:32,733 --> 00:02:35,121
EPISODIO DIECI

29
00:02:51,915 --> 00:02:52,700
<i>Vai Eun Seo.</i>

30
00:02:53,399 --> 00:02:54,380
Sai chi è, vero?

31
00:02:55,277 --> 00:02:56,380
Per favore rispondi.

32
00:02:57,240 --> 00:02:59,020
<i>Lo conosci?</i>

33
00:03:04,999 --> 00:03:06,262
See-eun.

34
00:03:25,589 --> 00:03:26,860
Fratello maggiore.

35
00:03:35,280 --> 00:03:36,220
"Fratello maggiore"?

36
00:03:45,156 --> 00:03:45,980
Andiamo.

37
00:04:13,639 --> 00:04:15,820
Il proprietario della casa ha detto:
non lo vedo da due giorni.

38
00:04:17,359 --> 00:04:18,260
Stato del gruppo di investigazione scientifica?

39
00:04:18,527 --> 00:04:19,420
Sarà qui presto.

40
00:04:20,731 --> 00:04:21,660
Sei arrivato?

41
00:04:24,159 --> 00:04:25,100
Com'è il corpo?

42
00:04:25,674 --> 00:04:26,500
Non ce n'è.

43
00:04:27,527 --> 00:04:28,900
Penso che dovreste dare un'occhiata a questo.

44
00:04:29,489 --> 00:04:30,260
Che cos'è?

45
00:04:32,599 --> 00:04:34,246
Ancora pancuronio.

46
00:04:36,159 --> 00:04:38,160
Potrebbe essere colpa del Sarto?

47
00:04:38,319 --> 00:04:41,380
Maledizione, perché proprio lui?
prendendo di mira Kwon Hyung-jo?

48
00:05:09,999 --> 00:05:11,332
Ciao?

49
00:05:11,613 --> 00:05:13,011
Che succede a quest'ora?

50
00:05:13,089 --> 00:05:16,972
<i>Tua madre è arrivata all'improvviso</i>
<i>condizione di shock ipotensivo.</i>

51
00:05:17,044 --> 00:05:18,940
<i>Dovresti andare immediatamente in ospedale.</i>

52
00:05:22,039 --> 00:05:23,300
Sto arrivando.

53
00:05:23,720 --> 00:05:25,260
Signor Choi, viene a mangiare?

54
00:05:25,285 --> 00:05:27,940
No, ho appena restituito la ciotola.

55
00:05:32,206 --> 00:05:32,980
Stai piangendo?

56
00:05:33,214 --> 00:05:35,023
Non sto piangendo.

57
00:05:35,279 --> 00:05:37,500
Ma i tuoi occhi sono così rossi.

58
00:05:38,826 --> 00:05:39,615
Perché?

59
00:05:40,602 --> 00:05:41,180
SÌ?

60
00:05:41,879 --> 00:05:42,740
Che cos'è?

61
00:05:43,919 --> 00:05:44,909
Mio figlio ha detto...

62
00:05:46,508 --> 00:05:48,317
...non posso venire perché
ci sono affari urgenti.

63
00:05:53,479 --> 00:05:54,780
Anche se stavi aspettando.

64
00:05:55,135 --> 00:05:57,660
Cosa si può fare perché
effettivamente c'è lavoro.

65
00:05:57,915 --> 00:06:00,460
Anche avere un figlio di talento è un problema.

66
00:06:01,229 --> 00:06:02,460
Devi essere molto triste.

67
00:06:02,917 --> 00:06:05,820
Va bene, comunque
possiamo incontrarci un'altra volta.

68
00:06:07,079 --> 00:06:07,820
Signora Matna.

69
00:06:09,459 --> 00:06:10,420
Tuo figlio verrà sicuramente.

70
00:06:11,080 --> 00:06:13,420
In questo momento deve esserlo
determinare un altro giorno.

71
00:06:15,439 --> 00:06:16,220
È così?

72
00:06:16,359 --> 00:06:17,518
Ovviamente.

73
00:06:17,799 --> 00:06:20,707
Proprio come pensano i genitori
suo figlio. Il bambino è lo stesso.

74
00:06:20,737 --> 00:06:22,420
Anche ai bambini mancano i loro genitori.

75
00:06:22,719 --> 00:06:29,112
Gli manca così tanto la loro infanzia
quando tenuto dai suoi genitori.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,956
- Ciao.
- BENVENUTO.

77
00:06:35,079 --> 00:06:36,784
- Per quante persone?
- Tre persone.

78
00:06:36,854 --> 00:06:38,659
Per favore, siediti prima.

79
00:06:38,759 --> 00:06:39,799
SÌ.

80
00:06:46,159 --> 00:06:47,340
Che bambino disobbediente.

81
00:06:53,192 --> 00:06:54,780
Il proprio figlio è il nemico.

82
00:06:58,399 --> 00:07:01,300
In qualsiasi famiglia...

83
00:07:02,455 --> 00:07:04,380
...i bambini sono così.

84
00:07:06,787 --> 00:07:09,300
Sgridali e basta se devi essere sgridato.

85
00:07:13,519 --> 00:07:15,292
Allora ama con tutto il cuore.

86
00:07:17,764 --> 00:07:19,026
Cavolo, è pesante.

87
00:07:24,853 --> 00:07:26,420
Sta migliorando?

88
00:07:26,919 --> 00:07:28,900
Le sue condizioni sono diventate molto più stabili.

89
00:07:29,534 --> 00:07:32,020
Ma a causa delle sue condizioni fisiche
recentemente indebolito...

90
00:07:32,598 --> 00:07:34,460
...ancora lontano da una fase stabile.

91
00:07:41,860 --> 00:07:42,900
Ti piace?

92
00:07:49,700 --> 00:07:50,340
SÌ.

93
00:07:51,279 --> 00:07:52,300
Con questo...

94
00:07:53,504 --> 00:07:54,975
...salvalo...

95
00:07:55,439 --> 00:07:57,020
...molte persone sono rimaste ferite.

96
00:08:13,325 --> 00:08:14,300
Non dimenticare.

97
00:08:15,932 --> 00:08:16,740
Tu...

98
00:08:18,022 --> 00:08:19,380
...è una brava persona.

99
00:08:21,964 --> 00:08:22,540
SÌ.

100
00:08:34,858 --> 00:08:41,221
Allora, perché è Kwon Hyung-jo che noi
insegui l'autore del reato ma scompare?

101
00:08:41,799 --> 00:08:42,935
Perché anche...

102
00:08:43,229 --> 00:08:47,820
...è stato trovato il pancuronio
Seo Se-hyun rimosso dai risultati del test?

103
00:08:48,073 --> 00:08:49,487
Allora di cosa parla questo video?

104
00:08:49,719 --> 00:08:51,020
Questo vicolo...

105
00:08:51,737 --> 00:08:53,745
...è vicino al posto
lasciando Kwon Hyung-jo.

106
00:08:54,159 --> 00:08:57,534
Quindi sembra anche adattarsi molto bene
ora stimata del delitto.

107
00:08:57,639 --> 00:09:00,253
Seo Se-hyun è a
Il Sarto che stiamo cercando?

108
00:09:00,299 --> 00:09:02,846
I risultati dell'esame non sono ancora usciti.

109
00:09:02,887 --> 00:09:04,792
Ma sembra che ci siano delle sovrapposizioni nelle prove...

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,540
Perché continui a dire "sembra"?
Esiste la possibilità che si verifichi un quarto caso.

111
00:09:09,033 --> 00:09:11,340
Devi dirlo
qualcosa di sicuro.

112
00:09:12,993 --> 00:09:14,100
Jung-hyun, parla.

113
00:09:15,337 --> 00:09:15,980
Il presidente Jung.

114
00:09:18,829 --> 00:09:19,540
Dormi?

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,580
Anche sognare ad occhi aperti.

116
00:09:22,344 --> 00:09:25,740
A cosa ne pensi?
Che rapporto c'è tra questo video e il caso?

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,100
SÌ.

118
00:09:28,604 --> 00:09:31,554
Anche il mittente di questo video non è ancora chiaro.

119
00:09:31,796 --> 00:09:35,100
Anche il dottor Seo è stato solo registrato
era più o meno nel periodo in cui è accaduto l'incidente.

120
00:09:35,414 --> 00:09:39,046
Dobbiamo fare ulteriori indagini a riguardo
il contenuto della valigia e se il dottor Seo...

121
00:09:39,199 --> 00:09:40,823
...era effettivamente sulla scena.

122
00:09:42,239 --> 00:09:44,900
Allora qual è lo status di Kwon Hyung-jo?
scomparire, scappare,...

123
00:09:45,999 --> 00:09:49,020
...diventare una vittima, un persecutore e
e così via non sono ancora chiari.

124
00:09:49,359 --> 00:09:52,079
Ma lì è stato trovato del pancuronio.

125
00:09:52,198 --> 00:09:54,020
Non è un farmaco facile da ottenere.

126
00:09:54,239 --> 00:09:57,300
Pensiamo che potrebbe esserci qualcosa in questo.

127
00:09:58,908 --> 00:10:00,140
Allora, qual è il piano dell'indagine?

128
00:10:01,350 --> 00:10:02,660
Kwon Hyung-jo e il Dottore...

129
00:10:05,089 --> 00:10:08,540
Sembra che dobbiamo scoprirlo
il loro percorso di attività il giorno dell'incidente.

130
00:10:08,792 --> 00:10:11,077
Se si riesce a ottenere prove dalla scena del crimine...

131
00:10:11,245 --> 00:10:12,860
...pianifichiamo
condurre un'indagine...

132
00:10:13,534 --> 00:10:15,047
...basato su
identificazione del sospetto.

133
00:10:15,128 --> 00:10:17,229
I risultati delle prove sulla scena del crimine sono disponibili.

134
00:10:17,317 --> 00:10:19,442
Abbiamo chiesto all'Agenzia Forense
per accelerarlo.

135
00:10:19,482 --> 00:10:20,580
Domani pomeriggio al più tardi.

136
00:10:22,933 --> 00:10:24,283
DOTTOR CHEON SU-YEON

137
00:10:24,759 --> 00:10:25,500
Chiama da loro.

138
00:10:29,644 --> 00:10:31,860
Pronto, dottor Cheon? Sono già usciti i risultati?

139
00:10:32,316 --> 00:10:33,060
<i>Sì.</i>

140
00:10:33,659 --> 00:10:36,114
Per primi sono arrivati i risultati degli esami del sangue.

141
00:10:36,167 --> 00:10:40,393
Macchie di sangue sul bisturi
tutti noti per appartenere a Kwon Hyung-jo.

142
00:10:40,959 --> 00:10:41,999
<i>Ma, Presidente Jung.</i>

143
00:10:42,150 --> 00:10:45,940
È davvero un bisturi?
trovato sulla scena?

144
00:10:46,211 --> 00:10:47,020
Sì, giusto.

145
00:10:48,359 --> 00:10:49,140
Perché?

146
00:10:49,639 --> 00:10:51,940
<i>Non so come dirlo...</i>

147
00:10:52,287 --> 00:10:53,479
<i>Ma questo...</i>

148
00:10:54,153 --> 00:10:56,260
Iniziali incise
su questo bisturi...

149
00:10:56,728 --> 00:10:59,323
...molto simile a quello del dottor Seo.

150
00:11:05,828 --> 00:11:06,900
Sono in riunione proprio adesso.

151
00:11:07,199 --> 00:11:08,420
Ti contatterò di nuovo.

152
00:11:11,479 --> 00:11:12,660
Cos'è questo?

153
00:11:13,119 --> 00:11:14,620
Il dottor Seo è il colpevole?

154
00:11:18,879 --> 00:11:22,900
Il medico ha detto la sua pressione sanguigna
è stabile. Puoi sentirti a tuo agio.

155
00:11:23,159 --> 00:11:24,198
Sono grato.

156
00:11:24,965 --> 00:11:25,620
SÌ.

157
00:11:26,776 --> 00:11:28,539
Vuoi usare di nuovo un'infermiera?

158
00:11:28,639 --> 00:11:30,540
- Vuoi che ti chiami?
-No...

159
00:11:31,065 --> 00:11:32,380
... Starò qui più a lungo.

160
00:11:59,999 --> 00:12:01,060
See-eun.

161
00:12:01,519 --> 00:12:02,660
Non mi piace.

162
00:12:06,439 --> 00:12:07,180
Mi scusi.

163
00:12:08,039 --> 00:12:10,992
Perché sono stato catturato da papà...

164
00:12:11,594 --> 00:12:12,780
...diventi così.

165
00:12:18,479 --> 00:12:19,940
"Non avere paura."

166
00:12:20,819 --> 00:12:24,980
"Lascia che riscaldi il suo corpo.
perché fa molto freddo."

167
00:12:27,959 --> 00:12:30,820
La madre parla ai suoi figli.

168
00:12:31,879 --> 00:12:33,380
"Va tutto bene, ragazzi."

169
00:12:33,703 --> 00:12:36,020
"È appena venuto a casa nostra
per evitare l'aria fredda."

170
00:12:36,317 --> 00:12:38,340
"Aiuta subito a ripulirlo
neve dalla sua pelliccia."

171
00:12:39,711 --> 00:12:41,467
Ragazze
anche chi si sente sicuro...

172
00:12:41,630 --> 00:12:46,220
...inizia con cautela
spazzando via la neve dalla sua pelliccia.

173
00:12:46,679 --> 00:12:49,980
L'orso si sdraiò accanto a lui
la fornace e russare comodamente.

174
00:12:50,296 --> 00:12:53,061
Passò il lungo inverno,
la primavera sta arrivando.

175
00:12:53,130 --> 00:12:56,617
<i>Gli orsi devono andare e</i>
<i>detto alle ragazze...</i>

176
00:12:56,719 --> 00:12:58,860
Disse l'orso
le ragazze.

177
00:13:00,714 --> 00:13:02,060
Finora...

178
00:13:03,638 --> 00:13:05,504
...sei l'unico...

179
00:13:05,839 --> 00:13:07,380
...una persona che è buona con me.

180
00:13:10,210 --> 00:13:11,180
Grazie.

181
00:13:15,566 --> 00:13:17,812
- Dove stai andando?
- Ospedale infermieristico di Yichan.

182
00:13:17,919 --> 00:13:19,140
Sono sicuro che sia ancora lì.

183
00:13:55,029 --> 00:13:57,493
YOON SE EUN

184
00:14:33,322 --> 00:14:35,450
GIOCANDO CON EUN-SEO

185
00:14:38,239 --> 00:14:39,554
LA SEO HA VINTO EH

186
00:14:45,458 --> 00:14:47,562
LAX, SPAZZOLA PER PULIZIA, SECCHIO BLU

187
00:14:56,882 --> 00:14:57,700
Aspetta.

188
00:15:28,199 --> 00:15:30,799
<i>Anche se è stato confermato</i>
<i>La quarta vittima è...</i>

189
00:15:30,901 --> 00:15:34,734
<i>...Fr. Kwon che è stato determinato</i>
<i>come primo sospettato nel caso...</i>

190
00:15:34,959 --> 00:15:38,968
<i>...la polizia che è riuscita a identificare</i>
<i>sospetto dalle prove trovate...</i>

191
00:15:38,999 --> 00:15:43,054
<i>...nella scena attualmente monitorata</i>
<i>dove si trova il sospettato.</i>

192
00:15:53,914 --> 00:15:56,909
Dov'è la sala trattamenti?
paziente di nome Seo Won-hee?

193
00:15:56,959 --> 00:15:59,898
- Sì, eravamo la polizia che ha chiamato prima.
- Aspetta un momento.

194
00:15:59,953 --> 00:16:01,960
Ho provato ad andare lì.
Ragazzi, controllate la stanza del paziente.

195
00:16:02,039 --> 00:16:02,812
SÌ.

196
00:16:02,837 --> 00:16:04,713
Numero 307. Per favore, venite da questa parte.

197
00:17:03,315 --> 00:17:04,710
Cavolo.

198
00:17:08,639 --> 00:17:09,624
Hai trovato?

199
00:17:09,907 --> 00:17:12,700
L'infermiera ha detto che era ancora qui.

200
00:17:17,452 --> 00:17:19,900
Io e il Senior Jeon lo faremo
chiedi all'ospedale.

201
00:17:19,925 --> 00:17:20,349
SÌ.

202
00:17:20,374 --> 00:17:22,710
Jang senior e Park senior
vai a Yongcheon.

203
00:17:22,799 --> 00:17:25,519
Per favore, inizia a cercare nella stanza.
Seo Se-hyun e indaga in giro.

204
00:17:25,577 --> 00:17:26,540
- SÌ.
- Capiamo.

205
00:17:27,119 --> 00:17:27,780
Andiamo.

206
00:17:42,719 --> 00:17:44,781
QUESTO NEGOZIO È SOTTO CCTV

207
00:17:52,159 --> 00:17:55,281
LA PROMESSA DELLA SORELLA EUN-SEO

208
00:17:57,353 --> 00:17:59,300
<i>Mi dispiace, Se-eun.</i>

209
00:17:59,933 --> 00:18:01,180
In sostituzione...

210
00:18:01,531 --> 00:18:06,340
...questa volta organizzerò una festa di compleanno
anni per te all'insaputa di mio padre.

211
00:18:21,835 --> 00:18:23,300
Viene sempre da solo.

212
00:18:23,630 --> 00:18:25,300
Non abbiamo mai visto l'altra famiglia.

213
00:18:26,930 --> 00:18:29,940
Sono passati cinque anni da allora
Madre Seo è in cura qui.

214
00:18:30,281 --> 00:18:33,484
Anche se sono arrivato a tarda notte,
lui la massaggia sempre...

215
00:18:33,591 --> 00:18:36,220
...invitalo a chattare,
e leggere il libro.

216
00:18:36,619 --> 00:18:39,632
Durante quel periodo è stato coerente
farlo da bambino.

217
00:18:39,679 --> 00:18:42,468
Anche se non è una cosa facile.

218
00:18:47,523 --> 00:18:50,140
<i>Madre Seo lo diceva sempre</i>
<i>così quando è cosciente.</i>

219
00:18:50,399 --> 00:18:52,580
<i>È un dono di Dio.</i>

220
00:19:01,453 --> 00:19:02,780
Dove stiamo andando adesso?

221
00:19:03,120 --> 00:19:06,180
Non è in ospedale
o un laboratorio forense.

222
00:19:06,922 --> 00:19:08,140
Torniamo prima a Yongcheon.

223
00:19:11,161 --> 00:19:12,359
Andiamo a Haryong.

224
00:19:12,578 --> 00:19:13,140
SÌ?

225
00:19:13,692 --> 00:19:14,420
Ora?

226
00:19:15,008 --> 00:19:17,180
Non è possibile che ritorni
a Yongcheon adesso.

227
00:19:17,930 --> 00:19:19,740
Deve essere andato a casa
l'autore del caso Blue Tong.

228
00:19:22,820 --> 00:19:25,039
Ci deve essere una ragione per lui
nascondendo il pancuronio.

229
00:19:25,078 --> 00:19:28,060
Anche la sostanza è esattamente la stessa di
contenuto della sostanza nel caso Blue Tong.

230
00:19:31,124 --> 00:19:31,980
Hai ragione.

231
00:19:32,976 --> 00:19:37,180
Anche l'esistenza di Seo Se-hyun è sconosciuta.
conosciuto. Cerchiamo semplicemente tutto.

232
00:19:37,919 --> 00:19:38,660
Dai.

233
00:19:43,179 --> 00:19:46,140
Il medico legale incaricato
in questo caso è l'autore del reato.

234
00:19:46,171 --> 00:19:47,500
Ha senso questa situazione?

235
00:19:47,920 --> 00:19:50,540
La stanza non è troppo vuota?
anche se è occupato solo temporaneamente?

236
00:19:53,494 --> 00:19:54,620
Diamo un'occhiata velocemente.

237
00:19:54,839 --> 00:19:55,580
SÌ.

238
00:20:10,279 --> 00:20:10,980
Che cos'è questo?

239
00:20:11,946 --> 00:20:13,540
Ciò è del tutto inappropriato
con lui, vero?

240
00:20:25,044 --> 00:20:26,265
Che cos'è?

241
00:20:30,919 --> 00:20:32,109
Sfortunato.

242
00:20:41,359 --> 00:20:42,100
Che cos'è questo?

243
00:20:56,660 --> 00:20:57,781
Accidenti!

244
00:21:29,759 --> 00:21:31,220
Dove vogliamo andare?

245
00:21:50,328 --> 00:21:51,020
SÌ?

246
00:21:51,391 --> 00:21:52,220
Come?

247
00:21:52,959 --> 00:21:53,580
Che cosa?

248
00:21:54,679 --> 00:21:55,500
Trovato cosa?

249
00:22:04,802 --> 00:22:05,620
Signorina.

250
00:22:07,843 --> 00:22:08,700
Signorina!

251
00:22:09,199 --> 00:22:10,020
Seguitelo.

252
00:22:21,639 --> 00:22:22,340
Aspetta, signorina!

253
00:22:27,399 --> 00:22:28,020
Signorina.

254
00:22:28,573 --> 00:22:29,340
Signorina.

255
00:22:38,519 --> 00:22:39,835
Perdonaci.

256
00:22:51,073 --> 00:22:52,420
Mi sento davvero male.

257
00:22:52,921 --> 00:22:54,780
Anche la situazione a Yongcheon è strana.

258
00:22:55,079 --> 00:22:56,340
Andrà tutto bene?

259
00:23:01,919 --> 00:23:04,500
Sembra che nessuno viva qui.

260
00:23:05,079 --> 00:23:07,700
Ma non è pazzesco?

261
00:23:07,992 --> 00:23:10,380
Come avrebbe potuto?
apertamente...

262
00:23:10,617 --> 00:23:13,800
...metti il corpo del suo partner
in un secchio come l'attrezzatura?

263
00:23:13,918 --> 00:23:16,700
Ovviamente è suo, vero?

264
00:23:17,919 --> 00:23:19,900
Proviamo ad entrare per primi.

265
00:23:47,034 --> 00:23:47,780
Il presidente Jung.

266
00:23:49,808 --> 00:23:50,460
Qui.

267
00:24:09,639 --> 00:24:10,500
Che cos'è questo?

268
00:24:30,187 --> 00:24:31,340
Questa è vernice.

269
00:24:31,641 --> 00:24:32,940
Non sembra molto tempo fa.

270
00:24:50,039 --> 00:24:51,900
<i>Le scarpe che vedo</i>
<i>a casa del dottor Seo...</i>

271
00:24:57,587 --> 00:25:00,620
<i>La schiena viene spazzata via</i>
<i>in modo che la forma della scarpa non sia chiara.</i>

272
00:25:02,262 --> 00:25:03,820
Sembra chiaro?

273
00:25:05,715 --> 00:25:06,620
<i>Choi Min-guk!</i>

274
00:25:31,877 --> 00:25:33,799
LAVANDERIA

275
00:25:55,399 --> 00:25:56,300
Sei in ritardo.

276
00:25:59,964 --> 00:26:00,660
Già mangiato?

277
00:26:04,919 --> 00:26:06,100
In giro per casa tua...

278
00:26:06,999 --> 00:26:08,220
...ci sono molti poliziotti.

279
00:26:09,239 --> 00:26:12,620
Ciò non sarebbe accaduto se
ascolta quello che ha detto papà.

280
00:26:44,639 --> 00:26:45,500
Voi!

281
00:26:46,422 --> 00:26:48,758
Mi dai da mangiare?
Come osa!

282
00:26:49,281 --> 00:26:50,780
Con le tue mani sporche...

283
00:26:53,027 --> 00:26:57,180
...hai toccato il letto di mia madre.

284
00:27:24,279 --> 00:27:25,580
Dov'è il tuo vagone merci?

285
00:27:26,588 --> 00:27:27,422
Dove?

286
00:28:08,326 --> 00:28:09,220
Come osi...

287
00:28:09,919 --> 00:28:12,780
...hai mostrato le tue zanne a papà.

288
00:28:13,559 --> 00:28:14,660
Non è permesso.

289
00:28:49,119 --> 00:28:50,580
Rilassati così non ti farai male.

290
00:29:02,472 --> 00:29:03,712
Bentornato a casa.

291
00:29:05,633 --> 00:29:06,481
Mia figlia.